Il est fortement conseillé aux débutants qui veulent apprendre le béarnais, de commencer par  ICI
……pour se perfectionner,  par   LÀ

DICTIONNAIRE DES VALLÉES ET DU PIÉMONT BÉARNAIS 

Ce dictionnaire original de plus de 20 000 mots, a été composé selon trois axes principaux : 1) Recherche de mots localisés dans le secteur susdit, dans différents dictionnaires. 2) Recueil de mots et expressions dans les textes plus ou moins longs, d’auteurs plus ou moins anciens. Voir les auteurs, secteur par secteur 3) Collectage auprès de nombreux contemporains (mots, expressions, historiettes, etc.)Format : 24×18 cm / 422 pages / 19,90 €  –  Auteur : Hubert DutechEn savoir plus – Bon de commande

*Cette page-ci a été écrite + ou – en phonétique dans un but de familiarisation; afin de permettre au plus grand nombre une approche rapide du béarnais,  afin que vous  jugiez directement de son charme, afin que vous puissiez être directement en prise avec le béarnais  : écriture et voix ne formant qu’un .
 – Dans un second temps, je conseille fortement de se pencher sur l’écriture normalisée telle qu’elle est marquée sur mes pages d’apprentissage (p7.prononciation ; p8.grammaire ; p9.conjugaison …)
Les lettres écrites en gras doivent être prononcées et les syllabes soulignées portent l’accent tonique.  Le w se prononce comme dans wapiti. 

GO !  

PRÉSENTATIONS  ;  FORMULES DE POLITESSE … Pour l’ensemble de la page, il est bon de distinguer la formule qu’éy (norm. en qu’ei) soit il est,  c’est, de la formule qu’èy (norm. en qu’èi) soit j’aiBonjour , au revoir , madame, mademoiselle, monsieur =>  Adishats  O madamo, mademisèlo, moussu =>  (en tutoyant) => Adiw (adiu)  O    Merci : mércés pla Bonne nuit  =>  Bouno nwéyt   –   A demain  =>  Dïnc à douma  (normalisé : dinc a doman) Oui , merci beaucoup => ò (quiò) merci hèro  O Quiò étant une affirmation renforcée : que oui ! Sil vous plaît, pardon  => En pé prégo O (normalisé : en ve prega) Comment allez-vous? =>  Quïn pé ba?   –   Comment vas-tu? => Quïn té ba ? O Et toi ? => E(i) tu?    –    Et vous ? => E(i) bous ?    –    Ça va bien  =>  Qué ba plâ   (norm. que va plan) Cela me plaît  =>  Acò que m’agrado    –   Je n’aime pas => N’aymi pas… J’aimerais  => Qué m’agradarí /  qu’aymari  |  je voudrais =>qué bouléri Où est ? => Oun éy   –   Y a-t-il ? => E y’a ?    –     Excusez-moi => Exkusatz-mé    –    Je ne comprends pas => Ne/nou coumpréni pas    –    Je ne sais pas => N’at sèy pas Comment vous appelez-vous ? => Quin p’apérats?    –    Comment ça s’appelle ? => Quin se dits…en biarnés Que veut dire ce mot ? => Qué bow disé aquét (aquésté) mout? Je m’appelle => Qué m’ apèri… –   Tu t’appelles…=> Qué  t’ apéras. (voir page conjugaison) Où habitez-vous? =>  Oun démourats ?    –    J’habite…=> Qué démouri a… J’ai réussi => Que m’y souy éscadut   –   Il m’a trompé => Qué m’a bourrat Je suis fatigué => Qué souy crébat . Je n’ai pas le temps => Né’m bago pas  –  Je suis pressé => Qué souy pressat / nous sommes => qu’èm… Quel temps fait-il ? =>  Quin éy lou téns  –  Il pleut => Qué plaw  –   Prenez un parapluie => Prénét lou paraplouyo Il fait très chaud => Qué hè hèro calou  –  On dirait qu’il va faire beau => que disérén de qué bòw ha bèt Bèt (beau) peut se prononcer selon les secteurs bèt, bètch, bèyt ou bèytch.

VISITES / DÉPLACEMENTS : Où est la gare? => Aw néy l’estacion? Nous cherchons un hôtel => Qué cercam u oustaw Le château est-il loin? => Ey lwégn lou castèt? Près de l’église , de la mairie…=> Aw ras dé la glèyzo, de la mèyrio… Pardon madame, je cherche la poste? => Em prégo, madamo, que cèrqui la posto? Parlez plus lentement => Parlat méy a plazé Je ne peux plus avancer => Nou pouch pas méy tira en daban J’ai une envie pressante => Qu’èy la coento quém prèsso

CHEZ LES COMMERÇANTS :  Je cherche le marché => Qué cèrqui lou mercat –  Où est le…  => Oun éy… aw  néy  ? Combien ça coûte ? => Qwan costo?  –   Combien vaut le kilo…?  => Qwan baw lou quilo… Ça coûte 10 euros => Qué costo dèts liwros…   (normalisé : que còsta dètz liuras)C’est trop cher => Qu éy tròp ca    –   Ce n’est pas cher => N’éy pas ca   (normalisé : n’ei pas car)Donnez m’en un peu => Baillats m’én u drin   –   Assez => Prou  –  C’est trop => Qu’éy tròp En voulez-vous ? => E’n bouléts ?  –   C’est bon => Qu’éy bou Mettez-en plus => Hicats-né drïn méy  (normalisé : hicatz-ne drin mei)Vous reste-t-il des…? => E pe’n demouro ..?   (normalisé : e ve’n demora)Pêches, fraises, prunes, poires, pommes, noix, noisettes => Pescos, arragos, pruos, pérés, poumos, esquilhots, abéras Sont-elles mûres vos pêches? => E soun maduros las bòstos péscos? Et ces melons, sont-ils bons? => E aquéts mélous , é soun bouss ? Goûtez-en une tranche => Goustats-ne  û tròs Avez-vous des oeufs? => Abét wéws?   –   J’en veux un, deux, trois, quatre..=>  Qué’n bouy u, dus, trés, qwaté… Je prends un morceau de fromage => Quém préni u tros de roumatyé Je voudrais une salade et 5 tranches de jambon => Qué bouléri  uo salado e cinc léscos de yambou On m’a volé mon sac =>  Qué m’an panat lou sac Je me suis fait voler le portable => Quém souy èyt pana lou pourtadé

AU RESTAURANT  /  A l’ HÔTEL :Donnez-moi le menu !  =>   Baillats-me la carto dous plats ! Avez-vous des rillettes,  du saucisson, ventrêche ?  => Abets tchintchous , pus , tchingarra? Servez-moi un verre de Jurançon !  => Serbits-me u bèyre de Yurançou ! Moi, je voudrais du Madiran   =>  You, que bouléri  bi de Madira J’aimerais une bonne soupe  =>   Qué m’agradaré / qué-m haré gay uo bouno garburo. A quelle heure le déjeuner?    =>   A quin‘ òro e s’i disna ? J’aimerais dîner à 8 heures    =>  Qué m’agradaré de soupa à weyt òros. Apportez-nous … =>  Pourtat-sé…(normalisé : portatz-nse)Une carafe d’eau   =>  U pichè d’aygo  /  …avec du pain  =>   …dap pa  (norm. : dab pan) .Garçon! l’addition s’il vous plaît  =>  Gouyat ! La cuenta, en pe prego Je vous dois combien ?  =>   Qwan pé débi ? J’ai une faim de loup      =>  Qu’èy  hèro hami / Qué souy ahamiat / Je n’en peux plus  =>  Qué souy sadout / hart  (normalisé : que soi sadoth, hart)Nous sommes rassasiés  => Quèm arrégoulats.Ils ont bu toute la bouteille => Qué s’an bébut touto la bouteilloVoulez-vous me passer le sel ?  =>   Hèts-mé passa la saw, en pe prego. Mettez-y beaucoup de poivre   =>   Hicats-i hòrt dé pébé. C’est bien cuit, trop cuit  =>   Qu’èy plâ cwéyt, tròp cwéyt. Pourriez-vous me servir de la poule au pot?   =>  Ém poudéréts serbi pourét ? Peut-on avoir du foie gras , du confit de canard ?  =>   E poudém abé hityé gras, counfit de guit ?Nous voudrions faire chabrot  =>  Que boulerém ha la goudalo. Moi, j’aimerais finir par du fromage de brebis   =>  You, qué bouléri acaba dap roumadyé de wéillo.      (normalisé : jo que volerí acabar dab hromatge de oelha) Il est complètement ivre  =>  Qu’ éy hart pétat / briac / A votre santé !   =>  A la bòsto ..santat ! Que buvez-vous ?   =>   Qué bébéts ? Le poisson est délicieux   =>  Lou péch qu’ éy subèr bou Il n’est pas frais votre poisson !   =>   Qu’éy arribat à pè, lou bòsté péch ! Où sont les toilettes ?    =>   Oun soun lous coumus ?

EN  VOITURE : Veux-tu m’indiquer le chemin le plus facile?=> Ém bòs ensegna lou cami méy aïsit ? N’allez pas si vite  =>   N’anéts pas à hwéc / à hum de cayaw Tu avances traînard ?  =>  Arrousec, qu’ abanços ou quin ? Pauvre fils de…=>  Prawbé hill dé puto . J’ai attrapé une contravention  =>   Qué m’èy gahat û berbaw Tu n’as pas vu le feu ?  =>   N’as pas bis lou houéc ? Je ne peux plus avancer  =>  Nou pouch pas méy tira en dabàn Où trouverais-je un garage ?  =>  Oun troubarèy u garadyé ? J’ai glissé sur le verglas  =>  Quém souy eslurrat sou tourrouy Il n’y a que des ornières sur ce chemin =>N’i a pass sounqué clots héns aquesté cami Vous m’avez brisé un phare et déformé ma portière => – Qué m’avets esbrigaillat üo lus e crouchit la porto. Combien coûtent 20 litre d’essence aujourd’hui?    => Qwan  còstàn bin litros de gasolino wéy? Nous avons fait un très joli voyage => Qu’abém hèyt u hèro béroy biatyé Faites des haltes souvent, sachez prendre votre temps et ne vous laissez pas attraper par la fatigue =>  Hèts estanguéts soubén, sapiats préné lou bòsté téns  é  néps déchets pas gaha per la fatiguo. EN TRAIN : J’ai (il a ) pris un billet aller et retour jusqu’à Toulouse => Qu’èy (qu’a) prés u billet ana é tourna dinc à Toulouso

CHEZ LE MÉDECIN :Je vais appeler le médecin =>  Qué vaw apéra lou médéci Ce matin je tousse =>  Aquésté mati qu’ èy la toussiquèro Tu as de la fièvre ?  =>   Qu’ as frèbé ? Tu vas avoir une tisane => Qué bas avé üo tisano Je n’ai pas envie de dormir=> N’èy pas hami dé droumi Y -a-t-il des remèdes pour tout? =>  E i a poutingostà tout? J’ai mal ici quand j’appuie  =>   Quèy maw ací qwan  prèmi aquiw Je suis enrhumé  =>  Qué souy entécat Il a une angoisse  =>   Qué-w se croudzen lous nèrbis sus l’ éstoumac. Nous sommes barbouillés (mal au coeur) =>  Qu’èm estoumagats. Je t’ai un de ces » mal de dents »  ! =>  Qué t’èy û maw de cachaw,/…  tu peux croire =>   …que pots crédé !     (normalisé : que pòts créder)Je me suis piqué avec une épine => Quém souy tchacat dap u bròc Mon cœur bat fort => Lou cò quém pataquéyo Le vieillard est un peu dur d’oreille, mais il voit de loin =>Lou biélhòt qu’éi drin dur d’awéyo, més qui béd dé louégn J’ai des fourmis au pied=> Lou pè qué m’aroumiguéyo Je me suis fracturé la jambe => Qué m’éy coupat la camo Le furoncle me lance  => Lou lourounc quém hisso (douleur lancinante) Le sang coulait à flots => La sang qué tchourabo dé pous Il n’a plus aucune grosse dent => N’a pas méy nat cachaw Je n’y comprends rien, je n’en peux plus => N’i coupréni pas arré, n’én pouch pas méy La fièvre l’abat => La frèbo qué l’amatigo

EN AMOUR :    Un baiser, une pluie de baisers  =>   U pot,  û sarròt de pots Un tendre baiser  =>  U poutou, û poutïn, ù poutét, üo poutino Couvrir de baisers =>  Poutiquéya, poutounéya / Qu’à la poutiqueyèro Flirter =>   Amourouseya    /    Amoureux  =>  amourous Quand pourrions-nous nous revoir? =>   Qwan ‘nsé poudérém tourna bédé ? Demain =>  Doumâ – Après-demain : douma passat Demain soir au bistro : douma sé a l’éstanguét Disons à 3 h de l’après-midi =>   Digam à très òrôs dou brèspé. Où habitez-vous? =>  Oun démourats?  J’habite chez ma mère =>   Qué démouri en çô de la may. C’est bien comme ça, vous ne pouviez pas mieux trouver    =>  Qu’èy hèro plâ ataw, nou poudèts pas trouba miéyé Je t’aime =>qué t’aymi O Je vous aime beaucoup =>  qué’ p aymi hèro Il, elle m’aime =>  qué m’aymo Il, elle nous aime =>  qué ‘ns aymo

LE  TEMPS qui passe :  les jours Oles moisles saisonsdilus = lundi dimarç=mardi dimèrcs=mercredi dijaus=jeudi divés=vendredi dissabte=samedi dimenge=dimanchegenèr =janvier heurèr =février març =mars abriu =avril mai(may) =mai junh =juin julhet =juillet aost, agost =août seteme =septembre octobre =octobre noveme=novembre deceme =décembreivèrn = hiver   prima , primavèra= printemps  estiu = été  agòr, abòr = automneLes chiffres     O  4=kwaté    8=wéyt     30=trento 1=un,ua (u,üo)             5=cïnc      9=naw      2=dus,duas (düos)       6=chéys    10=dètz 3=trés                           7=sèt        20=bïn

Le travail de la terre  Ici le maïs pousse bien => Aciw, lou milhòc que bad pla Il  a de jolies fleurs au jardin => Qu’a béroyos flous aw casaw Les vaches paissent sur le bord du chemin=> Las bacos qué pèishén sou cant dou cami Les vaches ruminent à l’ombre des chênes => Las bacos qu’armugan a l’oumbro dous cassous Le soleil a séché  les terres => Lou (eth)  sou qu’a echugat las tèrros L’âne ne fait que braire => L’asou né hè pas qué brama J’ai tellement travaillé que j’ai les mains pleines d’ampoules => Qu’èy ta tribayat , qu’èy las mas pléos dé bouytchòrlos Il s’en va au champ à cinq heures => Qué sé’n ba taw cam à cinq òròs En hiver, il fait bon à la chaleur d’un bon feu => En ibèr, qué hè bou à l’awyou d’u bèth wéc La prairie est diaprée de fleurs => La prado qu’éy pingourlado dé flous

NOTA BENE :  * Toutes ces pages ont été écrites en s’inspirant du travail des grands linguistes béarnais que sont : Robert DARRIGRAND, Michel GROSCLAUDE, André HOURCADE  etc… et tout le travail des équipes de LA CIVADA , et PER NOSTE . Bibliographie :   » Initiation au gascon » de R.Darrigrand  » Grammaire béarnaise » d’André Hourcade ;   » Lo gascon lèu e plan  » de Michel Grosclaude avec sa « Grammaire abrégée du gascon »,  » Petit dictionnaire Français – Occitan / Béarn » de la Civada – » Dictionnaire des vallées et du piémont béarnais » d’Hubert Dutech Autres bonnes lectures :  – » Syntaxe béarnaise et gasconne » de J.BOUZET ; « Comment écrire le gascon »  – » Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes » Simin Palay : (Une bible)  – » Dictionnaire béarnais ancien et moderne » de Lespy et Raymond. – » Grammaire béarnaise » de Lespy ; « Manuel de grammaire béarnaise  » de J.Bouzet – » Manuel pratique d’occitan moderne » P.Bec – » Dictionnaire bilingue des expressions gasconnes » et « La philosophie du béarnais à travers les proverbes » d’André Hourcade. – » Ací qu’èm  » : méthode d’apprentissage pour les enfants écrite par des instituteurs itinérants: los caminaires.

Amics , il  y a actuellement environ 6000 langues parlées de par le monde…Dans un siècle, plus de la moitié auront disparu. Faisons en sorte que le béarnais; son frère jumeau , le gascon et son frère aîné, l’occitan, soient de la partie . Écrire le béarnais est très bien, mais le parler est indispensable  (même approximativement) .

Au fait : un bon truc pour intégrer en douceur l’écriture du béarnais => préparez vos courses en béarnais

---

[les bases : la prononciation] [conjugaison] [grammaire] [phrases courantes] [le béarnais au quotidien ] 
[patrimoine général] [dictionnaire franco-béarnais] proverbes] [dictons] [prénoms béarnais du moyen-âge]

 
compteur de visite