Dictionnaire des tournures et formules gasconnes

(locutions, expressions, proverbes, citations…)

~~Livre paru au mois de novembre 2022~~

►Format 24×18 cm ; 400 pages, en impression Offset.

Quatre années de quête de mots et phrases du Médoc au Béarn, de Bayonne au Val d’Aran, de Bordeaux à Toulouse… dans un riche répertoire allant du moyen âge à nos jours. Mots et phrases mettant en exergue la richesse du gascon et ses subtilités souvent cachées, utilisant tous les stratagèmes possibles, tels les sous-entendus, les ambigüités volontaires, les métaphores à plusieurs sens. Il en résulte que c’est tout bonnement de la vie quotidienne dont il est question, avec ses fluctuations incessantes Ces unités constituent un cadre culturel basique commun, facilitant l’intercompréhension en y ajoutant une charge émotionnelle, voie affective, dans une complicité de bon aloi.

►Prix du livre : 29 euros
►Commande auprès de l’auteur : Route des Crêtes 64400-Oloron Sainte-Marie

Bibliographie : Fables causides de La Fontaine en bers gascons (1776) –Diccionaròt de fables causides (Bayonne/Marensin) –Glossaire Xavier Navarrot (de 1799 à 1862)~ –Dictionnaire patois-français (1843) ~J.J, Prudence Dupleich~ –Dictionnaire franco-pyrénéen (centré sur le Comminges) ~J.J, Prudence Dupleich~ –Grammaire béarnaise (1858) ~Vastin Lespy~ –Dictionnaire gascon-français ; dialecte du Gers (1863) ~Justin Cénac-Montaut~ –Essai de vocabulaire du gascon du Lavedan (1866/1889) ~Jean Bourdette~ –Dictionnaire de la grande lande ~Félix Arnaudin (de 1844 à 1921)~ –Patois de la Teste (1870) –Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux (1875) ~Louis Boucoiran~ –Dictionnaire des idiomes romans du Midi de la France (1877) ~Gabriel Azaïs~ –Étude sur le dialecte du Lavedan (1878) ~Eugène Cordier~ –Lexique du gascon parlé dans le Bazadais (1879) ~Bernard Vigneau~ –Recueil de textes et glossaire de l’ancien dialecte gascon (1881) ~Achille Luchaire~ –Dictionnaire landais de Vincent Foix (1885/1932)  –Dictionnaire béarnais (1887) ~Vastin Lespy~ –Dictons et proverbes du Béarn (1892) ~Vastin Lespy~  –Proverbes patois de la vallée de Biros en Couserans (1889) ~Castet~ –Dictionnaire français-occitanien (1893) ~Louis Piat~ –Glossaire de vieux mots utilisés en Barousse (1907) ~Soulé-Venture~ –Vocabulari aranés (1915) ~Josèp Condò Sambeat~ –Dictionnaire du Béarn et du gascon modernes (1932/1961) ~Simin Palay~ –Prosateurs béarnais (1947) ~Paul Clavé~ –Proverbes patois des Pyrénées centrales (1973) ~Eugène Bernat-collectif~ –Parler du Savès (1977) ~Christian Piques, Michel Saint-Rémond~ –Dictionnaire béarnais/gascon de la Cibade (1984) –Lexic  francés-gascon deu parlar de Biscarròce ~Germain Lalanne (de 1902 à 1986)~ –La philosophie du Béarnais à travers les proverbes (1989) ~André Hourcade~ –Dictionnaire du gascon maritime (1992) ~Pierre Méaule~ –Dictionnaires gascons des Éditions Per Noste (2018/2021)–Dictionnaire du Val d’Aran (2009) ~Frédéric Vergès-Bartau~ –Dictionnaire du Bassin d’Arcachon (2000) ~Yolande Vidal~ –Le dialecte gascon d’Aulus (2002) ~Jean-Pierre Laurent~ –Dictionnaire du gascon garonnais ~Gabriel Balloux~ –Dictionnaire gascon toulousain (2004) ~Rei-Bèthbeder~ (nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès, pays toulousain)  –Armanac deu bon biarnés e deu franc gascon –Armanac de la Gascougno –Boutz dera montanha –Armanac deras montanhas –Gascon d’Astarac ~Jacques  Tujagues~ –Punts de lenga ~Jean-Paul Latrubesse~, parus sur l’Ostau biarnés (en cours). –Revista País gascons –Dictionnaire Bigorre/Astarac ~Stéphane Cazaban~ –Dictionnaire des vallées et du piémont béarnais (2018) ~Hubert Dutech~