Livres du Béarn à la Gascogne
En tant qu’auteur régionaliste je propose essentiellement des livres du Béarn et des livres dans lesquels la principauté du Béarn est incluse dans la Gascogne. Les thèmes tournent autour de la langue et de l’histoire du Béarn s’imbriquant l’une, l’autre, en tant que racines primordiales, ainsi que des livres bilingues et des dictionnaires qui sensibilisent à la langue gasconne – béarnaise et en favorisent l’apprentissage.
Mes livres sur le Béarn
Romans béarnais
Vous recherchez des romans béarnais en version française et béarnaise – gasconne ? Ils sont de deux types. D’abord sous la forme d’un roman originellement en français traduit par la suite en béarnais – gascon, Le temps des grues. D’autre part présenté sous la forme d’un même livre contenant les deux formes de langage, Fantasias à cœur ouvert. Un petit fascicule destiné aux enfants : Si on parlait gascon ?, conclut cet ensemble.
Histoire du Béarn
Vous souhaitez connaître l’histoire du Béarn ? …Se déroulant sur plus d’un millénaire, l’histoire du Béarn qu’on pourrait qualifier de saga, est d’une richesse inimaginable. Outre des rois de France nés en Béarn qui y côtoient des empereurs d’origine béarnaise, de nombreuses personnalités béarnaises émanant du peuple ont émergé au niveau national et même international, dans des domaines les plus variés tels ceux de la politique, de l’art, du monde sportif, scientifique, littéraire etc.
Livres bilingues
J’ai écrit ces deux petits livres « Fantasias » et « Si on parlait gascon ? » dans un but pédagogique pour faciliter aux petits et grands, l’apprentissage de notre langue locale, de façon à lire des textes traduits en français. J’y ai apporté une touche ludique pour renforcer l’appétence.
Dictionnaire béarnais
Deux dictionnaires très récents sont venus appuyer mes écrits précédents en matière de sensibilisation à la langue millénaire béarnaise – gasconne.
À travers la langue locale, le Dictionnaire des vallées et du piémont béarnais, outre sa fonction première de dictionnaire présenté sous forme alphabétique, il fait un balayage très large sur différents domaines tels que patronymie, toponymie et ethnologie.
Venant en appui d’icelui, le Dictionnaire des tournures et formules gasconnes, reprend la majorité des locutions, expressions et proverbes connus dans le vaste triangle gascon.
Langue gasconne
Découvrez ou redécouvrez la langue Gasconne dans ce dictionnaire complet qui recense toutes les tournures et formules gasconnes. J’ai aussi écrit un livre dans lequel vous explorerez la langue au travers de textes anciens et de chansons traditionnelles.
Hubert Dutech, écrivain Béarnais
Ma vocation d’écrivain m’est venue sur le tard, passé le demi-siècle d’existence.
Une existence commencée dans mon village natal de Gurmençon aux portes d’Oloron et de la vallée d’Aspe. J’ai pris petit à petit conscience de l’intérêt que représentait le Béarn dans son ensemble (géographique, historique..) ainsi que la richesse de sa langue millénaire propre, que j’ai connue et intégrée in vivo, en immersion.
« QUI TIEN LA LENGA TIEN LA CLAU »
Le peuple qui possède sa propre langue a son destin entre ses mains
Contactez-moi
Vous avez des questions ou vous souhaitez commander des livres du Béarn ? Merci de remplir le formulaire de contact ou de me contacter directement par mail ou par téléphone, je me ferai un plaisir d’échanger avec vous.
- Oloron-Sainte-Marie
- 06 35 52 44 89