Découverte express du béarnais/gascon
VISTE DIT
Viste hèit e plan fotut
Vite fait, bien fait … ou le béarnais / gascon résumé en une page
Astuces de prononciation, régles grammaticales et conjugaison en béarnais/gascon
♫ Intonation
La place de l’accent tonique est indiquée par les règles suivantes:
Généralement : quand un mot est terminé par une voyelle, l’accent tonique
se porte sur l’avant dernière syllabe.
-exemple : hada (fée) se prononce hadò
Généralement : quand un mot est terminé par une consonne, l’accent tonique
se porte sur la dernière syllabe.
-exemple : bonet (le béret) se prononce bounét
>>>Dans les exceptions, l’accent est placé sur la voyelle concernée
pour matérialiser la syllabe tonique
|surtout pour les verbes| (exemple: víver =vivre)
♫ Prononciation
Après la syllabe portant l’accent tonique, a se prononce comme un ò affaibli,
(casa => casò ; vaca=>bacò)
Il se prononce franchement a, quand il est surmonté d’un accent.( à => a )
e se prononce é (aire =>ayré) – le é est un e portant l’accent tonique (id° í, ú, ó)
ò se prononce o / o et ó – se prononce ou: ex =jo (je, moi), donne you.
on et or se prononcent ou la plupart du temps, notamment en fin de mot
( bon=bou ; pastor=pastou)
Les r sont roulés (dans le corps d’un mot) , et les h aspirés
En général, les n et r en fin de mot ne se prononcent pas (pan=pa ; anar=ana)
Le v se prononce b (vaca=>baco)
♫ Les diphtongues (groupes de 2 voyelles)
ai, ei, èi, oi, òi se disent ay, éy, èy, ouy, oy
au, eu, èu, òu, iu se disent aw, éw, èw, òw, iw
♫ La Grammaire
>>Articles: lo-los/la-las (définis) – un (ü)-ua (üo)-uas(üoss) (indéfinis)
Contractions: a lo, a los=au (aw), aus (aws) / de lo, de los=deu (dou), deus (douss)
par le >per lo=peu (pou) / sur le >sus lo=suu (sou) / pour le >tà lo=tau (taw) / vers le >entà lo=entau (éntaw)
>>Démonstratifs :
aqueste-aquesta |ici| / aqueth-aquera |aquiu| / aceth-acera |là-bas|
– Pour le neutre : açò, aquò ou aquerò
>>Les pronoms :
-Personnels/sujets= jo(you), tu, eth |lui|(étt), era |elle|(éro)
– en principe,on ne les place pas devant le verbe
-Personnels/compléments= me-m’; te-t’ ; lo-l’ -‘u; la lo-l’-u ; nos-ns.nse ;
vos-ve.vs.v ; los-‘us ; las los-‘us
-Personnels/compléments-neutres = ac ; en-n ; i (y) –
ex: que t’ac disi (je te le dis)
Exemples: que ns’aidèm=nous nous aidons / que’u credi =je le crois / que m’agrada=j’aime
>>Les adjectifs possessifs :
-Plutôt qu’écrire mon, ton, son, on préfère la forme lo men (mon), la mia (ma) etc … lo noste (notre)
-Rappel : le pronom possessif a la même forme que la série décrite ci-dessus, dite articulée
♫ La Conjugaison -éclair- (verbes réguliers)
| Terminaison des verbes | verbes en -ar (terminaisons) | verbes en -ir | verbes en -er |
|---|---|---|---|
| Présent | i-a-as-am-atz-an | i-es-e-im-itz-en | i-es-e-em-etz-en |
| Imparfait | vi-vas-va-vam-vàtz-van (ex: cantavi) | í-ès-è-èm-ètz-èn | |
| Futur | rèi-ràs-rà-ram-ratz-ràn (ex: cantarèi) | ||
| Conditionnel | rí-rés-ré-rem-retz-rén (ex: cantarí) | ||
| Impératif | canta-cantem (Subj.P)-cantatz | sent-sentim-sentitz | bat-batem-batetz |
| Parfait (passé simple + de 24h) | èi-ès-è-èm-ètz_èn | ii-ís-í-im-itz-ín | oi-ós-ó-om-otz-ón |
| Subjonctif présent | i-es-e-em-etz-en | i-ias-ia-iam-iatz-ian | |
| Subjonctif imparfait (se construit à partir du parfait) | èssi-èsses-èsse-èssem-èssetz-èssen | issi-isses-isse-issem-issetz-issen | ossi-osses-osse-òssem-òssetz-ossen |