La conjugaison gasconne
Il est fortement conseillé aux débutants de commencer par ICI
I°) LE PRÉSENT de l’INDICATIF :
*Premier groupe
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | - i | - am |
| 2e personne | - as | - atz |
| 3e personne | - a | - an |
Exemple = qu’aimi – qu’aimas – qu’aima – qu’aimam – qu’aimatz – qu’aiman ( verbe aimar=aimer )
que canti – que cantas – que canta – que cantam – que cantatz – que cantan ( verbe canyar=chanter )*Deuxième groupe: ( verbes se terminant par » ir » )
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | - i | - im |
| 2e personne | - es | - itz |
| 3e personne | - variable | - en |
Exemple = (que) ….dromi – dromes – drom – dromim – dromitz – dromen (verbe dromir, dormir)
(que)….senti – sentes – sent – sentim – sentitz – senten (verbe sentir)
* Cas des types inchoatifs : Ils intercalent entre le radical et la terminaison une particule nommée
« infixe » : eish – ish – esc – iscRadical + Infixe + Terminaison
Exemple = (que) …. segueishi – segueishes – segueish – seguim – seguitz – segueishen ( verbe suivre )
(que)…..floreishi – floreishes – floreish – florim – floritz – floreishen (verbe fleurir)
*Troisième groupe: ( verbes se terminant par « er » )
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | - i | - em |
| 2e personne | - es | - etz |
| 3e personne | - variable | - en |
Exemple = bevi – beves – beu – bevem – bevetz – beven (verbe béver, boire)
II °) L’INDICATIF IMPARFAIT :
1 ) le premier groupe : ( verbes se terminant par « ar » )
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | - avi | - àvam |
| 2e personne | - avas | - àvatz |
| 3e personne | - ava | - avan |
Exemple = (qu’)….aimavi – aimavas – aimava – aimàvam – aimàvatz – aimavan ( verbe aimar, aimer )
(que) cantavi – cantavas – cantava – vantàvam – cantàvatz – cantavan ( verbe cantar, chanter )
2 ) Le deuxième groupe : ( verbes de terminant par « ir » )
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | - ivi | - ivi |
| 2e personne | - ivas | - ivatz |
| 3e personne | - iva | - ivan |
Exemple = (que) dromivi – dromivas – dromiva – dromívan – dromívatz – dromivan .
3 ) Le troisième groupe : verbes de terminant par « er » )
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | -i ou -èvi | -èm ou -èvam |
| 2e personne | -ès ou -èvas | -ètz ou -èvatz |
| 3e personne | -è ou -èva | -èn ou -èvan |
Exemple = (que) batí – batès – batè – batèm – batètz – batèn (verbe bàter, battre)Plus employé que la forme (que) batèvi – batèvas – batèva – batèvem – batèvatz – batèvan
III °) L’INDICATIF : le FUTUR :
* facile= les terminaisons sont toujours les mêmes : rèi , ràs , rà , ram , ratz , ràn
Exemple = ( qu’) aimarèi , aimaràs , aimarà , aimaram , aimaratz , aimaràn
(que) harèi , haràs , harà , haram , haratz , haràm (verbe faire)
>>> le « a » de l’infinitif des verbes du 1° groupe se prononce parfois « é » (qu’aimérèi, aiméras) et même « i » dans certains cas (qu’anirèi , aniràs…) (verbe aller)
IV °) L’IMPÉRATIF :
– 1° groupe : terminaisons en a , em , atz / Exemple= apèra , aperem , aperatz (appeler)
– 2° groupe : terminaisons comme sentir (sent , sentim , sentitz ) ou comme seguir ( segueish , seguim , seguitz )
– 3° groupe : les irrégularités observées pour l’indicatif présent se retrouvent ici , à la 3° personne du singulier.
| Exemples | beu, receu, vau, | ditz, cotz, | lei, huei, |
– Quelques impératifs:
| ESTAR(être) | AVER(avoir) | ANAR(aller) | HAR(faire) | PRENER(prendre) |
| SiasSiamSiatz | AjasAjamAjatz | VèAnemAnetz | HèHèmHètz | PrenPrenemPrenetz |
V °) Le SUBJONCTIF PRÉSENT :
* On ajoute au radical du verbe les terminaisons suivantes :
| Premier groupe | Deuxième groupe | Troisième groupe | |
|---|---|---|---|
| Singulier Pluriel | Singulier Pluriel | Singulier Pluriel | |
| 1e personne | – i – em | – i – iam | – i – iam |
| 2e personne | – es – etz | – ias – iatz | – ias – iatz |
| 3e personne | – e – en | – ia – ian | – ia – ian |
Exemple = qu’ aimi (que j’aime) ; qu’apère (qu’il appelle) ; que haciatz/hacietz (que vous fassiez) ;
* Remarque: le futur est rendu par le subjonctif présent dans
– les subordonnées temporelles = qu’ac harèi autanlèu com posqui . (je le ferai aussitôt que je pourrai )
– les subordonnées de manière = que haràs com volhas. (tu feras comme tu voudras)
– les subordonnées relatives = qu’em balharàs çò que volhas. (tu me donneras ce que tu voudras)
que s’arrestarà on posca (oun pouskò) . (il s’arrêtera où il pourra.)
lo darrèr qui entre que barrarà la pòrta. (le dernier qui entrera fermera la porte.)
VI °) LE CONDITIONNEL :
*La formation est la même pour les 3 groupes : Il est formé en ajoutant à l’infinitif les terminaisons suivantes:
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1e personne | – í | – em |
| 2e personne | – és | – etz |
| 3e personne | – é | – én |
Exemple = qu’aimarí (j’aimerais) ; que bateretz (vous bâtiriez) ; que sentiré (il sentirait)
VII °) LES TEMPS COMPOSÉS :
Choix de l’auxiliaire dans les temps composés.
| Se conjuguent avec ESTAR (être) | Se conjuguent avec AVER (avoir) |
|---|---|
| 1) Estar lui-même qui est son propre auxiliaire : « que soi estat » | 1) Aver lui-même qui est son propre auxiliaire : « qu’èi avut » |
| 2) les verbes à la forme passive: « la tèrra qu’ei laurada. » | 2) Les temps composés des verbes actifs: » qu’a gahat la corruda » |
| 3) Les verbes réfléchis ou pronominaux: « qu’em soi labat hens l’arríu. » | 3) Les verbes actifs à la tournure réfléchie: « que s’a lavat las mans. » |
| 4) Les verbes neutres indiquant mouvement et station.. »un còp que sias arribat. » » qu’èm demorats tot sols. » (on est resté tout seuls) | 4) Quelques verbes neutres indiquant mouvement et station: « qu’an averàs pro corrut » « qu’èi caminat nueit e dia . » |
| 5) Les verbes comme « pujar, devarar, tornar, sortir « quand ils sont intransitifs. » que soi pujat dinc a voste » « que son sortits de casa. » | 5) Les verbes comme « pujar, devarar, tornar, sortir » quand ils sont transitifs. « qu’a pujat la còsta » « qu’as tornat cent liures. » |
– Les verbes en ar font leur participe passé en at et ada / que soi anat ; que soi anada [je suis allé(e)]
– Les verbes en ir font leur participe passé en it et ida / que soi partit ; que soi partida [je suis parti(e)]
– Les verbes en er font leur participe passé en ut et uda / que soi vadut ; que soi vaduta [je suis né(e)]
*En vallée d’Ape et de Barétous, la tendance est de prononcer ata au lieu de ada, ita au lieu de ida… (anata, partita…)
VIII °) LE PARFAIT (ou passé simple) :
Il est formé en ajoutant au radical du verbe les terminaisons suivantes:
| I er Groupe | II ème Groupe | III ème Groupe | |
|---|---|---|---|
| singulier / pluriel | singulier / pluriel | singulier / pluriel | |
| 1°personne | – èi / – èm | – ii / – im | – oi / – om |
| 2°personne | -ès / – ètz | – ís / – itz | – ós / – otz |
| 3°personne | – è / – èn | – í / – in | – ó / – ón |
Exemples = qu’aimèm (nous aimâmes) ; que dromín (ils dormirent) ; que bató (il battit)
IX° ) Tableau des auxiliaires estar et aver :
—–1°: ESTAR (être)
| indicatif présent soi ès ei èm ètz son | impératif SIASSIAMSIATZ | Subjonctif présentsii sias sia siam siatz sian |
| imparfaitèri èras èra èran èratz èran | parfaitestei……………….estoi estès……………….estós esté…………………estó estem……………….estom estetz……………….estotz estén………………..estón | subjonctif imparfaitestessi…………….estosi estesses………….estosses estesse…………….stosse estéssem…………..estóssem estéssetz……………stóssetz estessen……………..estossen |
| futurserèi seràs serà seram seratz seràn | conditionnelserí serès seré serem seretz serén | subjonctif passéestèri……….. ….estori estères……. …estores estère…………….estore estèren……………estóren estèretz…………..estóretz estèren……………estoren |
| participe présent = estant participe passé = estat , ada |
||
—–2°: AVER(avoir)
| indicatif présentèi as a avem(am) avetz(atz) an | impératifAJAS AJAM AJATZ | subjonctif présentagi ajas aja ajam ajatz ajan |
| imparfait avèvi…………………aví avèvas………………avès avèva………………..avè avèvan……………..avèm avèvatz…………….avètz avèvan………………avèn | parfait avoi avós avó avom avotz avón | subjonctif imparfait avossi avosses avosse avóssem avóssetz avossen |
| futur averèi……………..aurèi averàs…………….auràs averà……………….aurà averam…………….auram averatz…………….auratz averàn…………….auràn | conditionnel averí……………aurí avirés…………..aurés averé……………auré averem………….aurem averetz………….auretz averén…………..aurén | subjonctif passé avori avores avore avóren avóretz avoren |
| participe présent= avent participe passé= avut , uda |
||
XI° ) Les VERBES IRRÉGULIERS(principaux)
| infinitif | présent | imparfait | futur | impératif | parfait | subj. présent | participe passé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DAR (donner) | dan , das , da dam , datz ,dan | davi ………. | darèi…….. | da , dem , datz | dèi, dès, dè, dèm, dètz, dèn | dei, des, de dem, detz, den | dat |
| ESTAR sens de rester, demeurer….. | estau, estàs, està estam,estatz,estàn | estavi…….. | estarèi…….. | està, estan, estatz | estèi …….. | estei, estés, esté …….. | estat |
| HAR (faire) | nèi, hès, hè hèm, hetz, hèn | hasí, hasès ,hasè hasèm,hasètz,hasèn | harèi…….. | hè, hèm, hètz | hei, hes, he hem, hetz, hen | haci ,hàcias, hàcia ou hasqui,hascas etc | hèit |
| CREDER (croire) | credi,credes,cred credem,credetz creden, | credí, credè ……ou credèvi | crederèi…..ou creirèi | cred, credem, credetz | credoi, credós… ou cregoi, cregós | credi …..ou cregui,cregas….. | cregut |
| DISER (dire) | disi, dises, ditz disèm,disetz,disen | disí, disè…….ou disèvi | diserèi………. | ditz, disem, disetz | disoi, disós…… ou digoi, digós…….. | disi…ou digui,digas,diga… | dit |
| PODER (pouvoir) | poish, pòdes, pòt, podem, podetz, pòden | podí, podè etc…..ou podèvi | poderèi etc….ou poirèi | inusité | podoi etc……. | posqui,,poscas,posca, poscam,poscatz,poscan | podut |
| PRENER (prendre) | preni etc……… | prení, prenè ……..ou prenèvi | prenerèi……… | pren, prenem, prenetz | prenoi etc……ou prengoi…….. | preni, prenias …ou prengui,prengas… | prengut |
| VIENER (venir) | vivi, vives, viu vivem,vivetz,viven | viví,vivès,vivèm… | viverèi, viveràs ou viurèi, viurà | viu,vivem,vivetz | vivoi,vivós,vivó… ou viscoi,viscós… | vivi,vívias,vívia… | vivit ou viscut |
| VEDER (voir) | vedi, (vei) vedes,ved vedem,vedetz,veden | vedí, vedè ……..ou vedèvi | vederèi etc …ou veirèi | vem,vedem,vedetz, | vedoi …etc…ou vii, vis, vi, vim, vitz, vin | vegi, vejas, veja vejam, vejatz,vejan | vist |
| VIVER (vivre) | vivi,vives,viu, vivem,vevetz,viven | viví……….ou vivèvi | viverèi ..ou viurèi | viu,vivem,vivetz | vivoi…..ou… viscoi | visqui, viscas, visca .etc… | viscut |
| VOLER (vouloir) | vòli(voi), vòles(vòs)vòu, volem,voletz,vòlen | volí, volè…etc……ou volèvi……. | volerèi ……. | vòu, volem, voletz | voloi……… | volhi, olhas,volha…… | volut |
| IR (aller ,en vallée d’Aspe) | vòi, vas, va , vam,vatz, van | ivi…….. | irèi……… | vè, vam, itz | anèi, anès, anè anèm …… | ge, ges, gegem, getz, gen | it |
| TIER / VIER | tiei, tiés, tié tiem, tietz, tien | tièvi, tièvas, tièva tièvam, tièvatz, tièvan | tierèi………. | ten, tenguem, tenguetz | tengoi, tengós,tengó, tengom,tengotz, tengón | tengut |
XII °) CONCORDANCE des TEMPS :
>>>Le béarno/gascon (comme les autres dialectes occitans) applique rigoureusement la concordance des temps, alors que le français tend à l’abandonner, tout au moins dans la langue parlée.
| verbe de la principale1) Présent ou futur de l’indicatif => | verbe de la subordonnéePrésent du subjonctif |
| 2) Imparfait, parfait, conditionnel, plus-que-parfait, passé composé…. => | Imparfait du subjonctif |
*Le béarno-gascon a cette particularité de conserver naturellement
dans le langage courant le passé-simple et l’imparfait du subjonctif.
Exemples = que volem que cantes = nous voulons que tu chantes
que voló que cantèssi = il voulut que je chantasse
que calerà qu’ani tà vòste = il faudra que j’aille chez vous
que calè qu’anèssi tau mercat = il fallait que j’allasse au marché.
que cridam entà que ns’entenía = nous crions pour qu’il nous entende
qu’aví cridat entà que m’entenosse = j’avais crié pour qu’il m’entendit.
que demori dinc a que s’adrònia = je reste jusqu’à ce qu’il s’endorme
quedemoraré dinc a qu’estosse nueit = il resterait jusqu’à ce qu’il fît nuit.
Amics , amigas, il y a actuellement environ 6000 langues parlées de par le monde…Dans un siècle, plus de la moitié auront disparu. Faisons en sorte, tous ensemble, que le béarnais ; son frère jumeau, le gascon et son frère aîné, l’occitan, soient de la partie . Écrire le béarnais est très bien, mais le parler est indispensable (même approximativement) .